indicativo presente -ere

Ciao ciao,

Ma tovabb megyunk az ideragozàssal. Legutobb az -are vègu igèkkel foglalkoztunk. Nèzzuk meg, hogy kell ragozni az -ere vègu igèket.

prendere - venni, fogni

pl: prendere l'autobus - buszra szàllni, busszal menni

io prend-o l'autobus

tu prend-i l'autobus

lui lei prend-e l'autobus

noi prend- iamo l'autobus

voi prend-ete l'autobus

loro prend-ono l'autobus

nèhany -ere csoportba tartozò igèk

vivere- èlni

scendere - leszàllni

leggere - olvasni

( io leggo, tu leggi, lui-lei legge, noi leggiamo,voi leggete, loro leggono)

numeri cardinali

Buondì a Tutti,

Ciaoo, come va oggi? Qui tutto ok ....... Ma a szàmok vilàgàba utazunk.... megtanuljuk hogyan kell szàmolni olaszul. Uno.... due... tre.. via.... :-) (1...2..3.. start).

I numeri italiani

Amint a tàblàzatbòl is làtjàtok egy kis nehèzsèget az 1-20 kozotti szàmok jelentik. Hùsz utàn a magyar logikànak megfeleloen csak ragasztgatunk :-), ezèrt igazàn csak a 30, 40,50,60,70,80 90, 100 kell kivulrol megtanulni, a tobbi ragasztàs kèrdèse :-). Amire figyelni kell, ha uno-t vagy otto-t ragasztassz, akkor ott mindig tortenik egy hangkiesès: trentuno, trentotto, quaratuno, quarantotto.

21 - ventuno

22 - ventidue

23 - ventitre

24 - ventiquattro

25 - venticinque

26 - ventisei

27 - ventisette

28 - ventotto

29 - ventinove

30 -trenta

345 - trecentoquarantacinque

Az szàmokat ès a àbècèt kitunoen lehet gyakorolni buszon, dugoban :-) mondjuk rendszàmtàblàkat olvasva :-).

Itt egy lottòhuzàs szàmait làtjàtok. Probàljàtok olaszul elmondani a szàmokat ès megkeresni a vàrosokat a tèrkèpen!

RUOTA	1°	2°	3°	4°	5°
Bari	47	87	70	67	61
Cagliari	90	23	38	48	85
Firenze	17	46	90	73	52
Genova	8	68	16	89	9
Milano	36	41	63	60	78
Napoli	90	13	33	10	8
Palermo	23	4	9	66	56
Roma	55	28	2	24	83
Torino	51	35	32	25	45
Venezia	32	4	77	23	47
Nazionale	24	71	44	65	27

Buon divertimento! (Jò szòrakozàst!)

indicativo presente -are

Buondì a Tutti,

Come state oggi? Qui è tutto ok.... finalmente dopo la pioggia è arrivato un po' di sole. Ma nyelvtannal folytassuk, mondjuk egy kis igeragozàssal :-). Siete pronti? ( kèszen àlltok?). Allora cominciamo! ( Akkor kezdjunk hozzà!)

prendere - venni, fogni

scendere - leszàllni

andare - menni

studiare - tanulni

arrivare - èrkezni

parlare -beszèlni

abitare - lakni

aprire - kinyitni

Ha egy pillantàst vettek a felsorolt igèkre azt làthatjàtok hogy -are, -ere, -ire vègzodnek , tehàt az igèket vègzodèsul szerint 3 nagy csoportra osztjuk : az -are vèguk, az -ere vèguke ès az -ire vèguek.

Az -are vègu igèk ragozàsa:

(ragozàshoz levàgom az -are vègzodèst ès az alàbbi ragokat illesztem a szotohoz)

io PARL - O

tu PARL - I

lui lei PARL - A

noi PARL - IAMO

voi PARL -ATE

loro PARL - ANO

Ci sentiamo lunedì. Buon fine settimana!

(Talàlkozunk hètfon. Kellemes hètvègèt!

calcio 2.

Ciao a Tutti,

Ma ismèt egy kis foci :-). A tegnapi Olasz-Paraguay mèrkozèsen az alàbbi szavakat gyujtotem ki.

Most biztos sokatoknak megfordul a fejèben, hogy ezeket a szavakat minek tanuljam meg. A vàlaszom nagyon egyszeru, mert az olaszok imadnak a fociròl beszèlni :-).

lessico:

il calcio d'angolo - szoglet

guadagnare un calcio d'angolo - szogletet kapni,

il gol - i gol - gòl

segnare un gol - gòlt rùgni

il cartellino giallo- sàrga lap

il fallo - szabàlytalansàg

il calcio di punizione - szabadrugàs

pareggiare- kiegyenlìt

il pareggio- kiegyenlìtès

l'arbitro - birò

fischiare - sìpol

l'avversario- ellenfèl

il cambio - csere

cambiare - lecserèlni

la formazione - felàllàs, osszetètel

calcio

Ciao a Tutti,

Elèrkezett a foci Vb ideje. Ma este Olaszorszag - Paraguay mèrkozès. Forza Italia.

De Gregori segìtsègèvel tanuljunk meg nèhany focira vonatkozò kifejezèst.

mèg tobb foci

Sole sul tetto dei palazzi in costruzione,
sole che batte sul campo di pallone e terra
e polvere che tira vento e poi magari piove.
Nino cammina che sembra un uomo,
con le scarpette di gomma dura,
dodici anni e il cuore pieno di paura.
Ma Nino non aver paura di sbagliare un calcio di rigore,
non è mica da questi particolari che si giudica un giocatore,
un giocatore lo vedi dal coraggio, dall'altruismo e dalla fantasia.
E chissà quanti ne hai visti e quanti ne vedrai di giocatori
che non hanno vinto mai
ed hanno appeso le scarpe a qualche tipo di muro
e adesso ridono dentro a un bar,
e sono innamorati da dieci anni
con una donna che non hanno amato mai.
Chissà quanti ne hai veduti, chissà quanti ne vedrai.
Nino capì fin dal primo momento,
l'allenatore sembrava contento
e allora mise il cuore dentro alle scarpe
e corse più veloce del vento.
Prese un pallone che sembrava stregato,
accanto al piede rimaneva incollato,
entrò nell'area, tirò senza guardare
ed il portiere lo fece passare.
Ma Nino non aver paura di tirare un calcio di rigore,
non è mica da questi particolari che si giudica un giocatore,
un giocatore lo vedi dal coraggio, dall'altruismo e dalla fantasia.
Il ragazzo si farà, anche se ha le spalle strette,
questo altro anno giocherà con la maglia numero sette.

il campo - pàlya

il campo da calcio - focipàlya

sbagliare - elhibàzni

il calcio di rigore - 11-es

il giocatore - jàtèkos

vincere ( part. pass. vinto) -nyerni

le scarpe da calcio - stopli

l'allenatore - edzo

correre ( corse-remoto) - futni

il pallone ( la palla) - focilabda (labda)

tirare la palla -rùgni a labdàt

tirare un calcio di rigore - 11-est rug

il portiere - kapus

giocare - jàtszani

la maglia - mez

il numero sette - hetes szàm

in treno

Buongiorno a Tutti,

Ma vonaton fogunk utazni ès az eddig tanultakat pròbàljuk meg gyakorolni.

Marianne e Paul sono stanieri. Marianne è una ragazza svizzera, Paul è un ragazzo americano; lei è di Zurigo lui è di Boston. I due ragazzi sono in treno.

Paul: Scusi, signora, è libero il posto?

Signora: Sì, sono tutti e due liberi. Prego!

Marianne: Bene. Grazie.

Signora: Voi non siete italiani, siete stranieri, è vero?

Paul: Sì, siamo stranieri. Io sono americano, sono di Boston.

Signora: E Lei, signorina, anche Lei è americana?

Marianne: No, io non sono americana, ma svizzera. Sono di Zurigo.

Signora: Perché siete in Italia?

Paul: Noi siamo in Italia per studiare la lingua italiana.

Signora: Siete in Italia per la prima volta?

Marianne: Paul sì, è in Italia per la prima volta; io invece, sono spesso qui in vacanza o per lavoro.

Ora il treno è a Firenze.

Marianne: ArrivederLa signora. Ah, io mi chiamo Marianne Pulz e lui è Paul Jonhson. Lei come si chiama, Signora?

Signora: Piacere! io mi chiamo Sandra Rossi. Arrivederci! Buona permanenza!

Vocabolario:

straniero, a - kulfoldi

una ragazza - egy làny

un ragazzo - a fiù

il treno - a vonat

in treno - a vonaton

scusi -elnèzèst ( formale)

il posto - a hely

libero,a - szabad

tutti e due - mindketto

è vero? - igaz?

perché - mièrt?

per -azèrt, hogy ( cèlhatàrozòi mellèkmondat rovidìtèsère)

studiare - tanulni

la lingua - nyelv

per la prima volta - elso alkalommal

invece - ellenben

spesso - gyakran

qui - itt

sono qui in vacanza: itt nyaralok

per lavoro - munka miatt

Buona permanenza! - Kellemes itt tartozkodàst!

viaggiare - utazni

lavorare - dolgozni

esercizi

esercizio 1.

esercizio 2.

esercizio 3.

free hit counter

Di dove sei?

Ciao a Tutti,

Ma megtanuljuk hogyan kèrdezzuk meg valakitol hova valosi, milyen nemzetisègu. Osszegyujtottem nèhany zàszlòt, orszagnevet ès azokbòl kèpzett mellèknevet.

(pl.: Ausztria -osztràk).

Svezia - svedese, svedesi

Svizzera - svizzero, svizzera, svizzeri , svizzere

Irlanda - irlandese, irlandesi

Norvegia - norvegese, norvegesi

Austria - austriaco, austriaca, austriaci, austriache

Inghilterra - inglese, inglesi

America - americano, americana, americani, americane

Giappone - giapponese, giapponesi

Italia - italiano, italiana, italiani, italiane

Ungheria - ungherese, ungheresi

Grecia - greco, greca, greci, greche

Germania - tedesco, tedesca, tedeschi, tedesche

Francia - francese, francesi

Finlandia - finlandese, finlandesi

Canada - canadese, canadesi

Brasile - brasiliano, brasiliana, brasiliani, brasiliane,

Australia - australiano, a, i, e,

Ha jobban megvizsgàljàtok a mellèkneveket azt làtjàtok, hogy tobb alakjuk is van. Az olasz nyelvben kèt nemet kulonboztetunk meg: himnem ès nonem. A mellèknevet szàmban ès szemèlyben egyeztetni kell a rà vonatkozò fonèvvel. A mellèkneveket vègzodèsuk szerint lehetnek:

4 alakuak: (-o-ra vegzodo mellèkenevek)

italian-o (hìm egyes) italian-i (hìm tobbes) italian-a (no egyes) italian-e (no tobbes).

american-o american-i american-a american-e

Paul è americano. Paul e John sono americani.

Sara è americana. Sara e Mary sono americane.

2 alakuak: (-e-re vègzodo mellèknevek)

ungheres-e (hìm egyes) ungheres-e (no egyes) ungheres-i (him tobbes) ungheres-i (no tobbes)

frances-e, frances-e, frances-i, frances-i

Paul è ungherese. Paul e John sono ungheresi.

Sara è ungherese. Sara e Mary sono ungheresi.

Most nezzunk meg, hogyan kèrdezhetjuk meg valakitol, hogy hova valòsi:

Di dove sei? Hova valòsi vagy?

Di dove è Lei? On hova valosi?

Di dove siete? Ti hova valòsiak vagytok?

Di dove sono? Hova valòsiak ok, Onok?

• Ciao, Maria. Di dove sei? ( Szia Maria, hova valòsi vagy?)
• Ciao, io sono italiana, di Roma.

• Buongiorno, signora Hudson. Di dov'è Lei?
• Buongiorno, io sono americano, di New York.

Frasi interrogative, affermative, negative. (Kèrdo, kijelento, tagadò mondatok)

Ciao, Mauro, tu sei italiano? (Szia Mauro. Te olasz vagy?)

Ciao. Sì, io sono italiano. (Igen, èn olasz vagyok))

Ciao. No, io non sono italiano. (Nem, èn nem vagyok olasz.)

Ciao. No, io sono ungherese. (Nem, èn magyar vagyok.)

Ciao. No, io non sono italiano, ma ungherese. (Nem, èn nem vagyok olasz, hanem magyar vagyok.)

Buongiorno, signor Johnson. Lei è americano?

Buongiorno. Sì, sono americano.

Buongiorno. No, io non sono americano.

Buongiorno. No, io sono canadese.

Buongiorno. No, io non sono americano, ma canadese.

esercizi:

esercizio 1.

esercizio 2.

esercizio 3.

Ma megkezdodott a Foci Vb is. Nèzd meg a videot, majd gyujtsd ossze a rèsztvevo orszagokat.

presentarsi

Ciao a tutti,

Ma az "essere"- lenni ige ragozàssàval fogunk foglalkozni ès megtanulunk bemutatkozni.

Essere ige ragozàsa: (lenni)

io sono - èn vagyok

tu sei - te vagy

lui è - o van (fèrfi)

lei è - o van (no)

noi siamo - mi vagyunk

voi siete - ti vagytok

loro sono - ok vannak (him- ès nonem).

Az olaszben èpp ùgy, mint magyarban is tobbfèlekèppen mutatkozhatunk be. Nèzzunk meg nèhàny pàrbeszèdet:

Formale:

• Buongiorno, signora! Io mi chiamo Silvia e lui é Mauro. Lei come si chiama, signora? ( Jò napot holgyem! Engem Silvianak hìvnak o pedig Mauro. Ont hogy hìvjàk?)
• Molto lieta, io mi chiamo Cristina Rossi. (Nagyon orulok, engem ..... hìvnak)
• Piacere (Orvendek!)

• Buongiorno, signore! Io mi chiamo Silvia e lui è Mauro. Lei come si chiama, signore?
• Molto lieto, io mi chiamo Claudio.
• Piacere.

Attenzione !!! (Figyelem!)

1. Ha egy ismeretlen szemèlyt szeretnènk megszòlìtani, akkor a signore (uram) signora (holgyem) ès a signorina (kisasszony) megszòlìtàs soha nem maradhat el.
2. A "piacere" ès a "molto lieto" vagy "molto lieta" azt jelenti , hogy orvendek. A "piacere" -t mindig vàltozatlan formàban hasznàljuk, a "molto lieto/a" kifejezèst nemben ès szàmban egyeztetni kell az alannyal. ( sono lieta - holgy mondja, sono lieto -ur mondja)

Amichevole! (baràti)

• Ciao, io mi chiamo Silvia e lui è Mauro. Come ti chiami? (hogy hìvnak)
• Molto lieta, io sono Antonella.
• Piacere.

Esercizio: (feladat)

esercizio 1.

esercizio 2.

salutarsi

Ciao a Tutti,

Nagyon fontos az olaszban, èpp ùgy mint az angolban, ha valakivel talàlkozunk akkor a hogylète felol èrdeklodunk. Ha valakit udvozolunk ès udvariasak szeretnènk lenni, akkor a "Ciao, come stai? ès a Buon giorno, come sta?"( Hogy vagy? Hogy van?) soha sem maradhat el. Ahhoz, hogy valakitol meg tudjuk kèrdezni hogy van, meg kell tanulnunk a "stare" ige ragozàsàt.

Come + stare (jelen idoben)

io (èn) sto

tu (te) stai

lui (o) sta

lei (o)sta

noi (mi) stiamo

voi (ti) state

loro (ok) stanno

Formale: (magàzò)

• Buon giorno, signor Rossi. Come sta? ( Jò napot Rossi ùr, hogy van?)
• Bene, grazie, e Lei? (Jòl koszonom ès On?)
• Abbastanza bene, grazie. (Elèg jòl koszonom).

Amichevole: (tegezo)

• Ciao, Giorgio. Come stai? (Szia Giorgio. Hogy vagy?)
• Benissimo e tu? (Nagyon jòl ès te?)
• Non c'è male. Ci vediamo presto. (Megvagyok. Hamarosan talàlkozunk).
• A presto. Arrivederci. ( A mielobbi viszlàt).

Hogylèt felol èrdeklodni:

Buon giorno, come sta?

Ciao, come stai?

hasznàlatos mèg a Come va? (tegezo magàzo formàban azonos " Mi ùjsàg?")

Vàlaszok:

Bene, grazie. ( Jòl koszonom)

Benissimo. (Nagyon jòl)

Abbastanza bene. (Elèg jòl)

Non c'è male. (Megvagyok)

Così, così. (Szo-szo)

Non molto bene. (Nem tùl jòl.)

esercizi:

esercizio 1.

Ho girato e rigirato
senza sapere dove andare
ed ho cenato a prezzo fisso
seduto accanto ad un dolore
tu come stai?
tu come stai?
tu come stai?
e mi fanno compagnia
quaranta amiche le mie carte
anche il mio cane si fa forte
e abbaia alla malinconia
tu come stai?
tu come stai?
tu come stai?
tu come vivi
come ti trovi
chi viene a prenderti
chi ti apre lo sportello
chi segue ogni tuo passo
chi ti telefona
e ti domanda adesso
tu come stai?
tu come stai?
tu come stai?
tu come stai?
Ieri ho ritrovato
le tue iniziali nel mio cuore
non ho più voglia di pensare
e sono sempre più sbadato
tu come stai?
tu come stai?
tu come stai?
tu cosa pensi
dove cammini
chi ti ha portato via
chi scopre le tue spalle
chi si stende al tuo fianco
chi grida il nome tuo
chi ti accarezza stanco
tu come stai?
tu come stai?
tu come stai?
tu come stai?
non è cambiato niente no
il vento non è mai passato tra di noi
tu come stai
non è accaduto niente no
il tempo non ci ha mai perduto
come stai?
tu come stai?

Saluti

Ciao a Tutti,

Ma ismerkedjünk meg néhány köszönési formával.

Buongiorno! Jó napot! - du. 3-ig használhatjuk ( az olaszok jó reggelt-et nem mondanak)
Buona sera! Jó estét! - du 3-tól használhatjuk
Buon pomeriggio! Kellemes délutánt! - elsősorban a mediában jellemző pl. délutáni híradó,
Buona notte! Jó éjszakát!
Arrivederci! Viszontlátásra!-
ArrivederLa! Viszontlátásra udvarias magázó formában. -a mai beszélt nyelvben egyre jellemző az arrivederci forma használata.
Addio! Isten veled!
Salve! - Üdvözlöm! - a nap bármelyik szakában használható.
Bentornato,a,i,e ! Isten hozott (számban és személyben egyeztetni kell azzal akit üdvözlünk)
pl. : ha egy fiút üdvözölök - Benvenuto a casa mia! Isten hozott otthonomban!
ha tobb fiút üdvözlök - Benvenuti a casa mia!
ha egy lányt üdvözölök- Benvenuta a casa mia!
ha több lányokat üdvözlök-Benvenute a casa mia!
Ciao! Szia, sziasztok!
A presto! Mielöbbi viszont látásra! baráti forma, gyakran használjuk pl. levélben, a mai internet világában ha a chat- en elbúcsuzunk valakitől.
A domani! A holnapi viszont látásra! baráti forma. pl ha a batánőddel megbeszéled, hogy holnap találkoztok akkor azt mondjátok: ciao, a domani!
A dopo! ezt a formát akkor használom ha valakitől elbúcsúzok, de tudom, hogy ma még találkozunk. Szia, később még találkozunk! Ciao, a dopo!
Buona giornata! Kellemes szép napot! - akkor használjuk, ha valakinek szép napot akarunk kívánni!
Buona serata! Szép estét! - akkor használjuk, ha valakinek szép estét szeretnénk kívánni.

Alfabeto italiano

Ciao a Tutti,

Kezdjük el olasz nyelvbirodalmunk építését. Ismerkedjünk meg az olasz betukkel, Abc-vel.
Az a tapasztalaton, hogy amikor idegen nyelveket tanulunk, akkor kevés figyelmet fordítunk az Abc megtanulására. A hétköznapi nyelvben mindennap használjuk, pl sokszor előfordult velem, hogy telefonálás során a vetezéknevem vagy e-mail címem kellett elbetűzni . A betűzésnél azt tanácsolom, hogy a félreértések elkerülésének érdekében városneveket használjatok. Segítségül minden betűnél egy város- illetve keresztnevet is odairtam.
A helyes kiejtéshez, per favore ( légy szives), hallgassátok meg a dalt is!


L'alfabeto italiano (olasz ABC)

a A a - Ancona
b B bi - Bari
c C ci - Como
d D di - Domodossola
e E e - Empoli
f F effe - Firenze
g G gi - Genova
h H acca - Hollywood (az olaszban néma hang)
i I i - Immola
l L elle - Legnago
m emme - milano
n enne - Napoli
o o - Oslo
p pi - Palermo
q cu - Quasimodo
r erre - Ravenna
s esse - Siena
t ti - Torino
u u - Udine
v vu - Vicenza
z zeta - Zara

LE LETTERE STRANIERE: (Idegen szavakben előforduló betük)

j i lunga
k cappa
x ics
y ipsilon
w vu doppia

LA ROCK DELLA K

La Rock della K

Ormai mi sono accorto
studiando l'italiano
che tutte le parole funzionano così
vocali e consonanti si mettono vicino
un pò come trenino
ma non è tutto qui
ventuno le ho imparate
contate e ricontate
ma in giro c'è chi dice che siano 26

cinque sono le lettere piú artistiche, elettriche
ci vogliamo scommettere, la prima é in fondo al rock
in fondo al rock in fondo al rock in fondo al rock

cappa ics ipsilon i lunga doppiavvù
E' ILROCK DELLA K, IL ROCK DELLA K
ti rimane in mente che non telo scordi più
E'ILROCK DELLA K, E' ILROCK DELLA K
ecco iniziano le prove
E' ILROCK DELLA K, E' IL ROCK DELLA K
che concerto nelle scuole

A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Z
E' LA K BAND K X Y J W Uhh
FINALMENTE E' AL COMPLETO TUTTO QUANTO L'ALFABETO

Vocabolario:
l'alfabeto italiano- olasz Abc
la lettera- betű
la consonante- mássalhangzó
la vocale- magánhangzó
la parola - szó
le parole- szavak
funzionano- műkodnek
cosí- így